Fugiţi, vine negrul!
- Pe bune? - Trebuie să ştie că am încercat.
Spune-i prostului care îmi scrie numele pe droguri că vin după el.
Ai înţeles?
Am nişte Luke Cage. E marfă blindată!
Cum mă cheamă?
Toată lumea vorbeşte despre Luke Cage de parcă ar fi Iisus.
ÎL IUBIM PE BLINDAT
Revistele îi spun Negrul Blindat,
are zâmbetul lui Barack, farmecul lui Martin şi atitudinea lui Malcolm.
Pentru negrese,
e delicios, gata să fie savurat.
Bărbatul chipeş cu ochi căprui din visurile lor.
Pentru băieţaşi,
e un baubau de ghetou, desprins din coşmarurile lor.
Luke Cage face munca de poliţie convenţională irelevantă.
Harlemul îl venerează pe Luke Cage de parcă ar fi o divinitate.
Luke Cage e cel mai tare negru!
Dar vreau să vă rog să vă puneţi o întrebare.
Cine e de fapt Luke Cage?
îl slujeşte pe Domnul
sau se slujeşte pe sine?
Treci la subiect, părinte!
Ce vreau să spun...
Vă spun că voi,
şi nu altcineva, trebuie să profitaţi de şansa de a fi propriul erou.
Trebuie să luaţi speranţele, visurile şi furia
pentru a crea un plan
care să aducă schimbarea pe care v-o doriţi.
Şi trebuie să vă daţi seama că un om nu poate salva o comunitate.
Un om n-o poate face singur,
indiferent cât de bun sau de puternic e.
Credeţi-mă, Luke Cage e doar un om.
Şi există un motiv pentru care nu venerăm oameni.
Pentru că suntem slabi, supuşi ispitei şi orgoliilor...
vanitoşi, duşmănoşi.
Da, Dumnezeu ştie că suntem duşmănoşi.
Pielea blindată nu schimbă firea umană.
FRIZERIA LUI TATAIE SPAŢIU DE ÎNCHIRIAT
NE PARE RĂU, E ÎNCHIS
Nu ar trebui să ne mutăm.
De ce vorbeşti la plural? Abia te-ai angajat aici.
Vin autocare o dată la două ore. E un loc celebru.
Clipurile tale nu ajută.
Nu poate omul să mănânce un sendviş fără să-l filmezi.
Sunt Howard Bingham pentru el.
Nu am ales viaţa lui Luke, viaţa lui m-a ales.
Da, dar viaţa lui Luke e costisitoare.
Asigurarea costă enorm de când Diamondback a stricat frizeria.
Proprietarul va dubla chiria.
Luke poate să se umple de bani oricând.
Blindatul are valoare.
Lui Luke nu-i pasă de bani.
Cui nu-i pasă de bani? De asta se cheamă bani!
- Asta e problema generaţiei tale. - Vine discursul cu "generaţia".
Cu selfie-uri, fani, poze cu scule, twitty-twit...
Vă fotografiaţi şi mâncarea!
Aşa vă asiguraţi că e reală?
Negrii vor mereu să fie celebri.
Dansează când marchează,
chestii inventate înainte să mă nasc eu,
iar Malcolm şi Martin nu au refuzat prea multe interviuri.
Se foloseau de publicitate ca să transmită mesajul.
Banii sunt mesajul.
Sau ar trebui să fie.
Ia-ţi banii, negrule! Toţi o fac.
- Suntem la... - Ce...?
...celebra Frizerie a lui Tataie,
aşteptându-l pe eroul din Harlem, Luke Cage.
Asta e treaba mea. Cară-te!
Unde e iubirea, frăţică?
Îl urmăresc peste tot de când cu aplicaţia Eroul Harlemului.
EROUL HARLEMULUI
Aşa o fac ei.
Ei?
Negrul motivează.
Celălalt imită.
Mă mir că n-a apărut încă un alb blindat.
Lasă-i încă 20 de minute şi o să inventeze unul.
E genul ăla de noapte?
Da.
Nu cred că merge sponsorizarea de la colegiul de negri, Bobby.
Sigla e o ţintă prea mare.
Dar e păcat să o irosim.
A venit transportul de la Carhartt.
Şi...
s-a întors şi el.
Mă enervează că există un pachet cu numele meu.
Pentru că eşti celebru.
Eşti fierbinte!
Uite: "Un negru blindat,
cu zâmbetul lui Barack, farmecul lui Martin şi atitudinea lui Malcolm."
Fără presiune...
Nu e uşor să te ascunzi când eşti pe internet.
Nu îmi doresc atenţie.
Dar cafeaua gratuită îmi place.
Ce?
Cafeaua lui Claire e destul de tare.
Nu începe!
Bine.
Chiria s-a dublat.
Chiar trebuie să ne mutăm.
Rămân mereu bani disponibili după ce...
Nu putem profita de nefericirea altora.
Crispus Attucks a reconstruit locul ăsta prima oară.
Asta a fost o compensare.
Doar fiindcă te-ai trezit supererou nu înseamnă că trebuie să fii sărac.
Spun doar...
să te gândeşti la sponsorizare.
Ai construi o fundaţie mai mare pentru visul lui Tataie.
Am şi eu visuri, Bobby.
Pot să-mi trag şi eu sufletul?
Eşti dezechilibrată.
Nu mai spune! E o minge.
E în regulă. Nervii sunt acolo, simţi.
Nu mă privi aşa.
Dacă ar trebui s-o fac iar, aş face-o. Asta mi-e meseria.
Bine? Îţi asumi riscurile.
N-am nevoie de mila ta.
Mi-ai salvat viaţa.
Ştiu că nu ar trebui să vorbim despre asta.
Şi nimeni nu va şti ce a făcut Matt Murdock sub Midland Circle.
Sau ce ai făcut tu pentru mine şi Colleen.
Nu e milă.
E apreciere.
Dacă vrei să mă apreciezi, Claire...
nu lăsa să-ţi scape ce ai.
Fă-l pe Luke să înţeleagă
că, oricât i-ar plăcea să lupte...
lupta nu-l va iubi pe el.
Te înţeleg, Misty. Sincer.
Rivali?
Nu avem.
Ai stins atâtea incendii, dar mereu mai e unul.
E ca şi cum ai lovi apa.
Când eram un tânăr şerif, asta spunea instructorul meu, Cortez.
Indiferent de câte ori loveşti apa...
aceasta continuă să umple locul.
De parcă n-ai fi lovit-o deloc.
Pe cine bănuieşti pentru traficul de droguri?
El Tercero. El Rey.
Ar putea fi doi oameni.
Poliţia nu acţionează destul de repede.
Oamenii iau supradoze întruna. Trebuie să-i opresc.
Dar acum sunt singur.
Am nevoie de un partener.
Eu sunt terminată.
Sincer.
Îmi pare rău.
Vorbim mai târziu.
Misty.
Plastic. Ăsta e viitorul?
Nu aţi văzut Absolventul?
Nu, dar da, plastic.
Aşa a început firma Atreus. Sunt mici, dar geniali.
Dacă i-ar cumpăra Glenn Industries, ar fi următorul Dow Chemical.
Îl cunosc pe Mark Higgins de la Atreus de mulţi ani.
Îi place să fie
şeful "celei mai mari companii de mase plastice deţinută de un negru".
Am auzit că fac chestii revoluţionare.
Au plastic indestructibil pentru uz militar,
dar au şi un monitor OLED de 190 cm subţire cât hârtia,
îl poţi face sul şi lua cu tine.
Cântăreşte un kilogram. Produs în SUA!
Dar numai Glenn Industries ştie de el.
De asta vrei banii noştri.
Acţiunile Atreus au scăzut.
Dacă achiziţionaţi majoritatea înainte să anunţe noua tehnologie
şi o investiţie de 20 de milioane poate valora miliarde.
Astea sunt informaţii din interior.
Sunt cele mai bune. Bunica profita de aşa ceva.
- Când ai nevoie de investiţie? - Ieri.
Deja am înfiinţat firma-paravan în insulele Cayman.
Mi-aţi dat o împuternicire, sunteţi în siguranţă.
Mark Higgins nu va vinde compania.
Dar, dacă-l convingeţi s-o facă,
nu veţi mai avea grija banilor în viaţa voastră.
Milioane făcute legal.
Nu vor trebui spălate.
Şantaj.
Spionaj sexual.
Încă un rând?
Nu e nevoie.
Tu şi mătuşa ta sărbătoriţi o ocazie specială?
Nepoate?
E în regulă.
Hernan...
las-o baltă!
Ne e bine.
Ce contează ce crede lumea?
Ai dreptate.
Plastic?
Chiar ai spus: "Cum mă cheamă?"
Da. Am revendicat străzile.
Să ştie şi ei.
Ce înseamnă asta, de fapt?
Că numele meu e numele meu.
Eu îl controlez, nu ei.
Ca pe o marcă.
Poate.
Nu mă opun.
Ne-ar prinde bine banii, să ne mutăm de la mama.
Începi şi tu?
Poliţiştii sunt plătiţi, ca şi pompierii. Tu de ce nu?
Asta e problema.
Nu ştie nimeni dacă eşti poliţist, erou sau răzbunător.
Trebuie să ai un titlu oficial.
Dle Cage, vă rog!
O fac eu.
Mulţumesc.
Toată lumea te iubeşte.
Toţi te iubesc la bine.
- Dar situaţia se schimbă. - Luke, respiră.
Linişteşte-te.
Ia o pauză şi relaxează-te.
Serios.
Mă relaxează prezenţa ta.
Încă eşti lacrimogen.
Şi tot îţi place.
Nu, te rog!
Te rog!
Cum mă cheamă?
Nu toate sirenele sunt pentru tine.
Strada are program de noapte, scumpo.
Ce e?
Ai slăbit vreo 15 kg. Din cauza puşcăriei?
A copilului. Am o fetiţă.
Felicitări!
Mulţumesc.
Ştiu că nu e maşina ta, aşa că încă eşti în afacere.
E bucuria vieţii mele. Sunt bodyguard şi şofer.
Pentru cine? Pentru Mariah?
S-a terminat cu ea.
Cum adică?
Intră în afaceri curate şi vând relaţia cu Hammer cui dă mai mult.
Cine licitează?
Tu să-mi spui!
Cine are toţi banii din stradă? Cine are mereu nevoie de arme?
Dacă-ţi mai aminteşti ceva, sunt la frizeria lui Tataie.
Bine.
- Haide! - Te-ai descurcat, Sugar.
Dar ştiu că minţi şi nu te pot lăsa să scapi nepedepsit.
Îmi pare rău.
Eşti meschin! Ai probleme.
Ai primit cartea mea de vizită.
Pe a treia.
Şi de ce n-ai sunat sau nu m-ai vizitat?
Trebuie să vorbim.
De ce? Mă puteai vedea suficient de des când eram la Seagate.
Ai plecat devreme şi n-ai lăsat o adresă.
Rahat!
Vezi cum vorbeşti!
Preferai să spun "Sfinte Crăciun"?
De fapt, da.
Ţi-am scris 45 de scrisori.
Au fost 50 şi le-am trimis înapoi.
Sufeream, nu eram pregătit.
Acum sunt.
Nu puteai să vii măcar o dată la mine după ce a murit?
Am aflat de la directorul închisorii.
Şi iată-te...
Cu braţele deschise şi mâna întinsă.
Ai nevoie de bani.
Întotdeauna, dar nu de la tine.
Eşti pe moarte?
Câte un pic în fiecare zi, ca toată lumea.
Mă mir că nu dai interviuri,=...
să le spui tuturor că sunt fiul tău, să umpli strana.
Aveam biserica plină înainte să te naşti tu,
bazându-mă doar pe numele meu.
Eşti acelaşi ticălos egoist care ai fost întotdeauna.
Nu sunt blindat, dar mă descurc.
Tu...
Crezi că lumea se învârte în jurul tău.
Toată lumea vrea să fie ca tine, te admiră,
dar ce faci pentru ei?
Salvez suflete cum ştiu eu.
Merg pe drumul cel drept în condiţiile mele.
îndrept greşelile tale.
Nu sunt perfect, Carl. Măcar pot recunoaşte asta.
Dar nu merităm amândoi un nou început?
Adu-o pe mama înapoi din morţi.
Poţi face asta?
Atunci mai stăm de vorbă.
Şi nu mă mai cheamă Carl.
Numele tău e cel pe care ţi l-am dat eu, băiete.
Carl.
Ca şi Willis, nu?
Ridică-te!
Nu, aici.
Întoarce-te!
N-am văzut fundul.
Şi cu faţa.
Dacă vrei să fii doar recepţioneră...
o să te alegi numai cu dureri de la tocurile de 15 cm
şi cu priviri scârboase, nedemne de cineva cu educaţia ta.
Ce-ar fi să joci la două capete?
Asta ai făcut toată viaţa.
Erai într-un fel în Lakeville şi în alt fel în Flatbush.
O să afli că există un element comun
la rapperii, mogulii, politicienii şi escrocii
care vin la Paradisul din Harlem căutând ceva.
Află ce e...
profită...
iar oraşul îţi va aparţine.
Sunt avantaje intangibile
când eşti provocatoare, dar prietenoasă.
Înţelegi?
Da.
C'est bon.
Începi mâine, Billie.
Stephanie, doamnă.
N-am vrut să vă corectez.
Nu, eşti Billie.
E meritul ochilor tăi trişti, convingători.
O să-i facă pe bărbaţi să vrea să te salveze...
şi să-ţi spună lucruri.
O să profităm de asta.
Tot sunt mai bună decât tine.
- Unde e Harlemul? - La periferie.
Peste pod.
Eşti gata?
Nu.
Harlemul va trebui să aştepte.
Mai întâi cucerim Brooklynul.
Salut!
- Cum a fost? - Oribil.
Prietenul meu e distrus.
Fiica lui avea 15 ani.
Oamenii cad ca muştele din cauza heroinei Luke Cage.
Ştiu că faci tot ce poţi, dar poţi să te grăbeşti?
Cu armele era altceva. Sursele alea erau mai uşor de oprit.
Drogurile sunt peste tot. Opreşti un vânzător, apar alţii doi.
Ai vreun nume?
El Tercero. Nimic în Harlem încă.
În Washington Heights?
Stai puţin!
Nu ştiu ce e cu El Tercero...
dar e un tip, Arturo Gomez.
E dominican. Era tâlhar şi escroc.
Avea o gaşcă, Rivalii.
Nu era Rival.
Era fosta gaşcă a lui Shades, Comanche şi Romeo.
Dacă era dominican, probabil că era din Diablos.
S-au extins din Washington Heights în Harlem, dar au fost eliminaţi
de nişte jamaicani din Brooklyn, pe nume Yardies.
Stai!
Îl ştiu pe ăsta. Ia să-l mai văd pe Arturo.
Tipul e la televizor întruna.
Arturo Gomez al III-lea.
Seamănă cu celălalt tip.
Merge. Şi-a schimbat numele de familie în Rey.
MERLIN REDUCERI MAGICE
S-a reinventat.
El Tercero.
Al Treilea.
Merlin. Arturo Rey?
Regele Arthur.
Uneori, răspunsul e în faţa ochilor.
Te-am prins!
Mai explică-mi o dată.
Nu omite nimic.
La masa doi e Arturo Rey al III-lea.
Regele mobilei la reducere din Washington Heights.
Aduce cocaină şi heroină în canapele.
A preluat cocaina fraţilor Colon după moartea lui Domingo.
Dar acum face bani cu heroină.
La masa şase, Nigel Garrison şi Yardies.
Ale lui sunt armele şi bandele
din Crown Heights şi din Jamaica, Queens.
Îţi aminteşti noaptea de la masa aia, la sala lui Colon...
cu fratele lui, când Diamondback...
Cine ar putea uita?
Cine e la bar cu amicul tău puşcăriaş?
Dontrell "Gândacul" Hamilton.
E un tip de modă nouă.
Scarfe a greşit la proces şi a trebuit să fie eliberat.
Cioroiul ăla neîngrijit dispune de 20 de milioane?
Are un cazinou ilegal.
Încă nu are reputaţia necesară...
dar are clienţi cu bani mulţi, rapperi şi sportivi.
Sunt cei mai buni clienţi ai noştri.
De ce să vinzi afacerea, când mai sunt atâţia bani de făcut?
Dacă ai nevoie de bani, vinde tabloul de Basquiat.
Niciodată!
E o moştenire de familie.
Dacă merge investiţia cu Piranha Jones...
toate păcatele comise de familia Stokes sunt curăţate.
Afacerea asta reprezintă eliminarea oricărui risc.
Aşa ceva e nepreţuit.
Gagica e zveltă!
Zveltă?
Înseamnă că e cu forme şi slabă, în acelaşi timp.
Îi dai un dicţionar şi se crede Shakespeare.
Tu ce citeai la Seagate?
Machiavelli.
Tupac a scris o carte?
Shades a evoluat rapid cât am fost noi închişi.
Da, e pe val.
O fi o partidă de şah, dar nu e mare filozofie.
O să-ţi spun ce mi-a zis un gagiu.
Nu subestima viteza cu care o bătrână îţi poate îmbunătăţi statutul.
Vă ascult, domnilor.
Milioanele mele sunt curate. Am produsul.
Armele tale reprezintă profit şi protecţie,
plus un parapet între Washington Heights şi Harlem.
Aduc pace.
Nigel, care e treaba?
Fraţii mei au luptat cu Reyes în trecut.
Acum putem face bani împreună.
Pentru armele tale, păstrez pacea la periferie şi în Brooklyn.
Şi îi alung pe ruşi, coreeni
şi alte bande care ne pun la încercare.
Am greşit. Iartă-mă!
Cu tot respectul, dră Mariah...
aţi fi nesăbuită să le daţi ăstora putere.
Eu nici nu vreau toată afacerea dv.
Doar majoritatea.
Ca să facem bani împreună. Mereu.
Să menţinem Harlemul negru...
aşa cum ar trebui.
Negru sudist.
Nu plin de negri care fumează trabuc...
sau care fumează iarbă.
Negru adevărat.
Ştiţi la ce mă refer.
Uşurel! Mă ocup eu de el.
N-o să facă nimic. Lăsaţi armele jos.
Puşcăria ţi-a priit.
A trebuit să-i alungi la duşuri?
Eşti glumeaţă?
Ce o să faci, Luke?
O să mă arestezi? O să mă pocneşti?
Ţi-ar plăcea asta.
Ne-am putea tăvăli un pic, asta e clar.
Dar...
cred că asta ar face-o geloasă pe iubita ta, Claire.
Îmi place rochia ei.
Ar fi păcat să păţească ceva.
Du-o acasă, Carl.
Du-o acasă!
Ce naiba faci?
Cum m-ai găsit?
Am folosit aplicaţia, ca toată lumea.
Celebritatea ta distrage oamenii, inclusiv pe tine.
Cât tu nu erai atent,
m-am pierdut în mulţime, am aşteptat să urce şi am făcut fotografii.
Toţi cei din zona VIP sau din biroul ei sunt gangsteri.
Trebuie să-i identifici. M-am prefăcut că-mi fac poze.
Claire...
Sunt şi partenera ta, nu doar iubita ta.
Nu mă laşi în urmă,
mai ales când faci o tâmpenie.
De fiecare dată când mă uit la braţul lui Misty
sau la ce a rămas din el,
mă gândesc la tine şi la ce se putea întâmpla.
Şi crezi că eu nu fac acelaşi lucru?
- E riscul pe care ni-l asumăm. - Ea şi-l asumă. Şi eu.
E treaba noastră, nu a ta!
Nu eşti invincibil!
Cineva o să descopere cum să te rănească.
Deja au descoperit.
Nu pot să te pierd.
Te iubesc.
Nu mă pierzi.
Femeie...
eşti o pacoste.
Ştiai asta?
Nici cu tine nu mi-e ruşine.
De asta ne înţelegem.
- Luke Cage. Cine e? - Sugar.
Spune-mi ceva dulce, Sugar, altfel mă acresc.
Am auzit ceva.
Am dus pe Mount Vernon nişte tipi care lucrează pentru Arturo.
Se duceau la o petrecere a burlacilor, la Sue's Rendezvous.
Erau beţi.
Când vorbeau în engleză, au spus că e un transport aproape de râu.
- La râu? - Da. Cine ar căuta acolo?
E pelerina mea.
Cum zici tu, Voinicule.
Eu sunt.
A înghiţit momeala.
Unde-mi sunt banii?
Ce cauţi aici? Nu puteai fi eliberat condiţionat.
Nici n-am fost.
Dar mi-au anulat condamnarea, datorită lui Scarfe.
Ce?
Ştiu.
Am fost încântat.
L-aş scoate la un pahar, ca pe vremuri, dar...
Da.
Pot să-ţi mulţumesc pentru că m-ai arestat ilegal.
N-am nicio legătură cu asta!
Chiar dacă aveai, acum ar fi dublă condamnare.
Ador portiţele de scăpare! Ele fac SUA măreaţă, dacă mă întrebi pe mine.
Nu te-a întrebat nimeni.
Ştiu că m-ai arestat, dar eşti tare frumoasă.
Nu vrei să fii cu mine? Aş avea grijă de tine.
Având în vedere situaţia ta, am găsi mereu loc de parcare.
Te duc la Foxwoods! Ne jucăm de-a banditul cu o mână.
Mai gândeşte-te, scumpo!
Nu e comanda ta obişnuită.
E preferata bunicii mele.
E ziua ei.
De ce să sărbătoreşti pe cineva urât?
Pentru asta există familia.
Ura o face deosebită.
Gândacul are dreptate.
Putem să ne reducem cota, obţinând bani fără niciun risc, la nesfârşit.
Lucrând cu Arturo al III-lea, nu vindem la preţul maxim.
Dar protejăm Harlemul...
oferind armele unei persoane echilibrate, nu unui dement.
Ştii ce ar însemna jumătate de miliard pentru numele familiei mele?
Numele meu e Dillard...
dar mă bântuie ideea că sunt o Stokes.
O singură tranzacţie schimbă tot.
Poţi să ai toţi banii din lume...
pentru unii tot o cioară rămâi.
Dna Cioară!
Spune-mi că nu te-ai săturat de mizeriile astea.
Nu vrei să-i dai o şansă lui Hernan...
nu lui Shades?
Arturo va accepta înţelegerea azi.
I-am dat nişte cadouri în avans...
ca să îl conving.
Am încredere în tine.
Cum n-am în altcineva.
Mă tulburi.
MERLIN MOBILĂ LA REDUCERE
REDUCERI MAGICE
Doare!
Nu înţeleg.
Nici eu.
Am filmat tot.
- Ce cauţi aici? - Aplicaţia Eroul Harlemului.
Când cineva te vede, eşti etichetat.
E ca Waze pentru tine.
Să ghicesc... O să postezi asta, nu?
Evident!
Fie... Cum arăt?
Un supererou adevărat, costumat... Eşti pe bune!
Las-o baltă!
Auziţi! Sunt Luke Cage.
Nu mă puteţi arde, nu mă puteţi arunca în aer, nu mă puteţi înfrânge.
Mă puneţi la încercare? Vă aştept.
Aici sunt. Nu plec nicăieri. Ştiţi unde mă găsiţi.
Eu sunt Harlemul, Harlemul sunt eu.
Ai făcut dab!
Ia banii, negrule!
Căpitane.
Detectiv Knight!
Când te-ai transferat de la Omucideri?
Când Ridley a devenit adjunct şi a fost transferat la sediul central.
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar ce cauţi aici?
Am revenit.
Doar un prost renunţă la o pensie mare, fără impozite.
Eşti multe, dar nu proastă.
Nu vreau decoraţii.
- Îmi vreau slujba înapoi. - Nu eşti pregătită.
Să fiu simbolul unei campanii? Nu.
Gândacul a scăpat.
M-am întâlnit cu el în faţa unui magazin.
Câte alte cazuri au fost respinse din cauza lui Scarfe?
Treizeci.
Atunci o să-i închid pe toţi, rând pe rând.
La naiba! Ce s-a întâmplat?
Arturo Rey al III-lea vă aparţine.
Maşina e afară.
El Tercero, pe naiba.
Asta e o parte de glonţ Iuda şi o armă Iuda.
- Condamnarea e automată, nu? - Da.
Poate asta îl va convinge să vorbească.
Sau să-i trădeze pe ceilalţi doi de la Paradisul din Harlem
cu care vreau să vorbesc.
Dle Cage.
Sunt căpitan Ridenhour.
Am auzit de tine. Reputaţia te precede.
E valabil şi pentru tine.
Nu poţi să tot faci asta.
Să bat ticăloşi şi să închid fabrici de droguri?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Am o hartă care spune altceva.
E doar reputaţia care mă precede.
Eşti o armă fără licenţă! Trebuie să ne ajuţi legal.
Eu fac treaba voastră! Aşa zice lumea...
Ţineţi pasul!
Bine?
Faceţi-mă să cred iar.
Mă bucur să te văd unde ţi-e locul, Misty.
Cum ai ajuns aici?
Dacă asta e întrebarea ta, eşti mai prost decât credeam.
Johnny? Tu eşti?
Bushmaster.
Aşa mi se spune acum.
Fratele meu a spus că nu mai vii pe aici.
Şi mie mi-a spus că nu vei face afaceri cu un Stokes.
L-am avertizat. S-a dus la o întâlnire cu ea şi a murit.
Nu-mi spui cum să fac afaceri
şi nu-mi spui ce e bine pentru afacerea mea.
- Eşti obraznic cu mine? - Nu.
Vorbesc spre tine, nu cu tine.
Eşti moale şi slab.
Faci pe durul.
Crezi că poţi s-o elimini pe Mariah Dillard?
- Să cucereşti Harlemul? - Mariah Stokes.
Mariah Stokes.
Harlemul îmi aparţine.
E moştenirea mea.
Chiar dacă scapi de Mariah,
dacă vrei Harlemul, trebuie să îl elimini pe Luke Cage.
Şi el nu dă socoteală nimănui.
Luke Cage. Blindatul.
L-am văzut cu ochii mei.
Rupe pistoalele ca pe foi de hârtie.
Hârtia acoperă piatra?
Cu cine crezi că vorbeşti?
Şi eu sunt de pe insulă.
Eu sunt insula!
Dacă vreţi să plecaţi, acum e momentul.
Rămâneţi?
Bine.
Avem treabă.
Un glonţ Iuda a ricoşat din mine.
Dacă mai rosteşti numele lui Claire Temple...
te omor.
Şi mă duc la puşcărie cu zâmbetul pe buze.
Niciun glonţ nu mă poate ucide.
Nicio puşcărie nu mă poate reţine.
Ai înţeles?
Nimic nu m-ar împiedica să pun mâna pe tine.
Subtitrare: Retail